CONTRATTO MYEBIKE BRISBANE (traduzione italiana)

Originale in inglese. La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo; fa fede il testo originale inglese.

DEFINIZIONI

1. I seguenti termini sono utilizzati ma non altrimenti definiti nel presente Contratto:
   
   a. «Attrezzatura» indica una bicicletta elettrica il cui valore approssimativo è di $1.700,00 (per la bicicletta elettrica Standard), da $2.000,00 a $2.500,00 (per la bicicletta elettrica Plus) e $3.000,00 (per il modello di bicicletta elettrica T7s). Gli «Accessori» inclusi con l’Attrezzatura sono: batteria, chiave della batteria, caricabatterie, casco, lucchetto di sicurezza, luci e portapacchi posteriore per le consegne (in alcuni casi). SI PREGA DI VERIFICARE I PREZZI DELL’ATTREZZATURA IN NEGOZIO.
   
   b. «Perdita Totale» indica qualsiasi perdita o danno non riparabile o la cui riparazione costerebbe più del valore di mercato dell’Attrezzatura, esclusi gli Accessori.

LOCAZIONE

2. L’Azienda si impegna a concedere in locazione l’Attrezzatura al Cliente, e il Cliente si impegna a prendere in locazione l’Attrezzatura dall’Azienda, in conformità ai termini stabiliti nel presente Contratto.

DURATA

3. Il Contratto ha inizio alla data della sua sottoscrizione e proseguirà su base settimanale fino a quando l’Azienda o il Cliente non risolverà la locazione (la «Durata»). Il Contratto può essere risolto dall’Azienda o dal Cliente mediante preavviso scritto di 2 giorni all’altra parte.
   
   
4. IL CONTRATTO È VALIDO DALLA DATA DELLA FIRMA DEL CLIENTE FINO ALLA RICONSEGNA IN NEGOZIO DELLA BICICLETTA E DI TUTTI GLI ACCESSORI.

CANONE

5. Il canone di locazione dell’Attrezzatura, IVA (GST) inclusa, sarà quello indicato di seguito (il «Canone») e dovrà essere pagato prima che il Cliente entri in possesso dell’Attrezzatura. I CANONI NON SONO RIMBORSABILI.

Attrezzatura:

• BICICLETTA ELETTRICA STANDARD: Deposito $150 / Noleggio giornaliero $50 al giorno / Noleggio settimanale $65 a settimana
• BICICLETTA ELETTRICA PLUS: Deposito $150 / Noleggio giornaliero $50 al giorno / Noleggio settimanale $75 a settimana
• BICICLETTA ELETTRICA T7s: Deposito $150 / Noleggio giornaliero N/D / Noleggio settimanale $85 a settimana

6. In caso di mancato pagamento puntuale del canone da parte del Cliente, verrà applicata UNA PENALE DI MORA DI $15 al giorno.
   
   
7. RICHIEDIAMO LA TUA CARTA BANCARIA PER L’AUTORIZZAZIONE ALL’ADDEBITO DIRETTO, al fine di agevolare i futuri pagamenti del canone. Fornendo i dati della tua carta bancaria, ci autorizzi ad addebitare automaticamente sul tuo conto l’importo del canone concordato alla data di scadenza stabilita. Tale autorizzazione rimarrà in vigore fino alla cessazione del contratto di locazione o fino a quando non ci invierai una richiesta scritta di revoca. Ti assicuriamo che i dati della tua carta bancaria saranno conservati in modo sicuro e utilizzati esclusivamente per l’elaborazione dei pagamenti del canone e delle franchigie, in conformità con le leggi applicabili sulla protezione dei dati. Hai il diritto di revocare questa autorizzazione in qualsiasi momento mediante comunicazione scritta. Tuttavia, si precisa che la mancata fornitura o il mancato mantenimento di dati validi della carta bancaria può comportare penali di mora o altre conseguenze previste dal contratto di locazione.

DEPOSITO

8. Il Cliente verserà un deposito nell’importo sopra indicato (il «Deposito») prima di entrare in possesso dell’Attrezzatura. L’Azienda rimborserà il Deposito al Cliente ENTRO 7 GIORNI LAVORATIVI dalla fine della Durata, a condizione che l’Attrezzatura sia in buono stato di funzionamento e in buone condizioni e che il Cliente abbia adempiuto a tutti i propri obblighi ai sensi del presente Contratto.
   
   
9. Sarà trattenuto il 50% del Deposito («penale per mancato ritiro») se il Cliente non si presenta a ritirare l’Attrezzatura dopo 5 giorni lavorativi dalla nostra comunicazione di disponibilità.
   
   
10. Alla riconsegna dell’Attrezzatura e degli Accessori all’Azienda, $15 SARANNO DETRATTI DAL DEPOSITO (costo del «Controllo di Fine Locazione»).

USO DELL’ATTREZZATURA

11. Il Cliente è l’unico utilizzatore dell’Attrezzatura e deve usarla in modo attento, sicuro e scrupoloso. Il Cliente deve sempre rispettare le regole e le linee guida esposte dall’Azienda, nonché le leggi e i regolamenti australiani applicabili.
    
    
12. LE BICICLETTE ELETTRICHE SONO RESISTENTI ALL’ACQUA MA NON IMPERMEABILI. Si sconsiglia di andare in bicicletta sotto la pioggia: attraversare pozzanghere profonde o strade allagate può danneggiare gravemente l’impianto elettrico e rovinare la batteria. QUALSIASI DANNO DA ACQUA SARÀ RIPARATO DALL’AZIENDA, CON COSTI A CARICO DEL CLIENTE.
    
    
13. I caschi sono inclusi nella Durata e devono sempre essere indossati durante l’uso dell’Attrezzatura noleggiata dall’Azienda.

PROPRIETÀ, DIRITTO DI LOCAZIONE E GODIMENTO PACIFICO

14. L’Attrezzatura è di proprietà dell’Azienda e rimarrà di proprietà dell’Azienda.
    
    
15. L’Azienda garantisce di avere il diritto di concedere in locazione l’Attrezzatura secondo i termini del presente Contratto.
    
    
16. L’Azienda garantisce che, finché non si sia verificato alcun Evento di Inadempimento, non turberà il possesso quieto e pacifico dell’Attrezzatura da parte del Cliente né il suo uso senza restrizioni per lo scopo per cui l’Attrezzatura è stata progettata.

RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DELL’ATTREZZATURA

17. L’Attrezzatura sarà in buono stato di funzionamento e in buone condizioni al momento della consegna.
    
    
18. Il Cliente manterrà l’Attrezzatura in buono stato di riparazione, aspetto e condizioni, fatta salva la normale e ragionevole usura. L’Azienda fornirà tutti i ricambi e i servizi necessari per mantenere l’Attrezzatura in tale stato, a spese del Cliente.
    
    
19. Se, al momento della restituzione all’Azienda, l’Attrezzatura non è in buono stato di riparazione, aspetto e condizioni, l’Azienda potrà effettuare le riparazioni necessarie per riportarla in buono stato, fatta salva la normale e ragionevole usura. L’Azienda effettuerà tali riparazioni entro un termine ragionevole dalla presa in consegna dell’Attrezzatura e darà al Cliente comunicazione scritta delle riparazioni, con le relative fatture. Al ricevimento di tali fatture, se il totale supera l’importo residuo del Deposito, il Cliente rimborserà immediatamente all’Azienda l’effettiva spesa sostenuta per tali riparazioni.

PERDITA E DANNI

20. Nella misura consentita dalla legge, IL CLIENTE SI ASSUME IL RISCHIO DI PERDITA, furto, danno o distruzione dell’Attrezzatura per qualsiasi causa.
    
    
21. In caso di perdita o danneggiamento dell’Attrezzatura, il Cliente ne darà tempestiva comunicazione scritta all’Azienda e, se l’Attrezzatura è riparabile, la riporterà o la farà riportare in buono stato di riparazione, aspetto e condizioni; le spese saranno a carico del Cliente.
    
    
22. In caso di Perdita Totale dell’Attrezzatura, il Cliente denuncerà immediatamente il fatto alla polizia, ne darà tempestiva comunicazione scritta all’Azienda e pagherà all’Azienda il valore di mercato dell’Attrezzatura, momento in cui la proprietà dell’Attrezzatura passerà al Cliente.

ASSICURAZIONE

23. Per tutta la Durata e finché il Cliente è in possesso dell’Attrezzatura, il Cliente avrà un’assicurazione per l’Attrezzatura, inclusa nel prezzo concordato. L’assicurazione è OBBLIGATORIA per tutte le biciclette elettriche, il cui valore approssimativo varia da $1.700,00 a $3.000,00.
    
    
24. In presenza di copertura assicurativa e in caso di Perdita Totale dell’Attrezzatura rubata, il Cliente darà tempestiva comunicazione scritta all’Azienda e pagherà all’Azienda $750,00, DEPOSITO ESCLUSO, a titolo di pieno valore di sostituzione dell’Attrezzatura, e indicherà l’Azienda come beneficiaria dell’indennizzo.
    
    
25. L’assicurazione coprirà il furto solo se la bicicletta era CHIUSA CON IL LUCCHETTO; IN CASO CONTRARIO IL CLIENTE DOVRÀ PAGARE L’INTERO IMPORTO DELLA BICICLETTA.
    
    
26. Se l’Attrezzatura viene ritrovata dall’Azienda, l’importo pagato dal Cliente sarà rimborsato parzialmente, previa detrazione di $150 («Spese di recupero»).
    
    
27. Se l’Attrezzatura viene ritrovata («dall’Azienda o dal Cliente»), le spese per eventuali parti danneggiate saranno a carico del Cliente, in conformità al punto 17 del presente documento.
    
    
28. Se il Cliente è IN RITARDO DI 7 GIORNI E NON COMUNICA CON l’Azienda, IL CLIENTE SARÀ DENUNCIATO ALLA POLIZIA AUSTRALIANA PER AVER SOTTRATTO BENI.

IMPOSTE

29. Il Cliente dichiarerà e pagherà tutte le imposte, tasse e oneri associati all’uso dell’Attrezzatura, inclusi, a titolo esemplificativo, le imposte sulla proprietà (ad es.: bolletta dell’energia), le multe e le tasse di registrazione.

INADEMPIMENTO

30. Il verificarsi di uno o più dei seguenti eventi costituirà un evento di inadempimento («Evento di Inadempimento») ai sensi del presente Contratto:
    
    a. Il Cliente non paga un importo previsto dal presente Contratto alla scadenza o viola in altro modo gli obblighi che gli derivano dal presente Contratto.
    
    b. Il Cliente diventa insolvente o effettua una cessione di diritti o beni a favore dei creditori, oppure presenta istanza di fallimento o subisce l’avvio di procedure fallimentari ai sensi della legge fallimentare australiana o di altra giurisdizione competente.

RIMEDI

31. Al verificarsi di un Evento di Inadempimento, l’Azienda avrà diritto di esercitare uno o più dei seguenti rimedi (i «Rimedi»):
    a. Dichiarare immediatamente dovuto ed esigibile l’intero importo del Canone per la Durata, senza preavviso né richiesta al Cliente.
    
    b. Imputare il Deposito a qualsiasi importo dovuto all’Azienda.
    
    c. Avviare azioni legali per recuperare il Canone e le altre obbligazioni maturate prima e dopo l’Evento di Inadempimento.
    
    d. Riprendere possesso dell’Attrezzatura, senza richiesta né preavviso, ovunque essa si trovi, senza alcun provvedimento giudiziario o altro procedimento legale. Il Cliente rinuncia a qualsiasi risarcimento per i danni derivanti da tale ripresa di possesso.
    
    e. Risolvere immediatamente il presente Contratto mediante comunicazione scritta al Cliente.
    
    f. Esercitare qualsiasi altro rimedio disponibile per legge o secondo equità.

DISPOSIZIONI GENERALI

32. Tutti gli importi in dollari nel presente Contratto si riferiscono a dollari australiani e tutti i pagamenti dovuti ai sensi del presente Contratto saranno effettuati in dollari australiani, salvo diverso accordo tra le Parti.
    
    
33. Il presente Contratto sarà interpretato e regolato in conformità alle leggi dell’Australia e le Parti si sottopongono alla giurisdizione esclusiva dei tribunali australiani.
    
    
34. Tutti i dati del Cliente saranno conservati in modo sicuro e in conformità alla legge australiana sulla privacy. Le parti hanno sottoscritto il presente contratto nel giorno e nell’anno sotto indicati per primi.

FIRME

Il presente contratto può essere firmato elettronicamente o in formato cartaceo. Se firmato in formato cartaceo, deve essere restituito all’Azienda per la valida registrazione. Le firme elettroniche valgono come originali a ogni effetto.

Digitando i propri nomi come firme qui sotto, entrambe le parti accettano i termini e le disposizioni del presente contratto.